作者:何芳雨  浏览:110  回复:0   最后更新:2020/5/27 2:20:59 by 何芳雨
文章主题:英雄有出处,我是骄傲的泛亚译家人~
何芳雨 1 楼
等级
注册用户
文章
278
星座
发信人: 何芳雨, 信区: 考研问答
标  题: Re: 英雄有出处,我是骄傲的泛亚译家人~
发信站: 师大天空 BBS站 (2020/5/27 2:21:00)
 
  潜水已久,为了备考延期的CATTI,决定冒泡集结下各位五湖四海英雄好汉,求集结求带队求打怪兽。虽然作为一名英专生,但是本人不满足不止步,在去年暑假也参加过泛亚译家人的全科口译班了解过CATTI相关信息,准备ON BOARD,冲刺三口啦!
  
  网上翻看到相关数据:2019年下半年全国有12万人报考CATTI,同比增长8.4%。然而,通过率却很惨淡,三笔合格率25.13%,三口通过率8.21%!!!
  
  氮素,面对这样的数据,此时此刻的我还是很有信心哒。因为去年报读泛亚译家人的时候,32天的“吊打式“训练,现在的我已经很从容了,哈哈哈。毕竟,泛亚译家人作为专业的口译培训机构,一直以CATTI为导向,往期的师哥师姐在全国翻译专业资格证考试的通过率远高于全国水平30%-50%,所以,I have faith in myself.
  
  与泛亞译家人结缘,始于Lancha胡老师在我们学校的一场讲座。那时正值期末考试复习期间,每天复习外国文学史的日子很枯燥,恰巧有一场关于口译的讲座,与我专业相关,而且我也想学一些翻译的技巧,在学分的驱使下就去听了胡老师的讲座,确实让我了解了一些我所不知道的口译员的学习方式及其各种严格要求,接触的联合国译员的3N笔记法感觉很新鲜,这是我们之前没有见过的,对我们上课做笔记肯定有很大的帮助,让我对口译这个行业有了更清楚的了解。
  
  
  
  周末回家就把宣传资料给爸妈看,他们知道翻译是非常艰辛的,我也很喜欢翻译带来的挑战,这样才能不断提升自我,所以,在父母支持下,我非常幸运能有机会来泛亞译家人学习系统的口译知识。更重要的是,作为中华考试网唯一授权官方唯一CATTI考试辅导机构,选择泛亚译家人,享受优质的师资团队,可以省去很多弯路,避免掉入其他机构的坑浪费时间和金钱。
  
  在泛亚口译,“短短”32天的学习生涯,总共分为三个阶段。
  
  第一阶段主要是cici老师讲3N 速记笔记法,中英文的演讲听得真的很让人抓狂,完全理不清讲话的逻辑,笔记的速度也跟不上。经过一段时间3N训练后笔记也基本成型了,可以把完整的一段话记下来并复述。期间,我们有时会失去信心,尤其是面对一大段语速快的讲话时,cici老师会不断鼓励我们,偶尔给我们灌输鸡汤,介绍她的学习方法,为了提高我们的积极性,还发行纸币来流通,让我们在娱乐中学习。
  
  第二阶段是男神daniel,很有魅力的一位男老师,传授我们很多视译的技巧及实战训练。尽管只接触短短的两天,就被他严谨的思维着迷,对单词读音及语法规则,順译的流畅度很重视,要学习他一丝不苟的精神,期待以后能有机会上他的CATTI笔译培训课!
  
  第三阶段就是八十万译家人总教官胡仁老师来讲课了,详细介绍了CATTI2级和3级的考试题型及其含金量,接下来的一段时间就是每个部分攻破,三口的题型及考点讲解,相关习题的训练,掌握了一些固定的口语句型表达,部分翻译文段能做到直接脱口而出,转化为自己的主动词汇。没有来泛亚译家人学习之前,直接把一段中文翻成英文是根本做不到的,而且有一些实战口译的技巧是在大学的英语专业课上学不到的。
  
  一日为师,终身为父。相聚泛亞,我们永远译家人!自从成为泛亚译家人一份子,胡老师也在时刻关心我们报考CATTI,为我们分享考试的最新动态和题型分析。
  
  今天福利送各位,把泛亚译家人总教官隆重介绍给各位,哈哈哈!良心导师为你打CALL!!!等我过了三口,请你壕吃小龙虾!
  
  
--

※ 来源:·师大天空 BBS站 http://www.nsdbbs.com·[FROM: 110.88.214.*]
返回顶部